Micro-Folie – Le Musée Numérique Traduit En Langue Corse.

Micro-Folie – Le Musée Numérique Traduit En Langue Corse.

9 décembre 2019 0 Par MMS
Partagez cet article :

Installé depuis plus d’un an à Bastia sous la houlette d’Un Volta, le musée numérique Micro-Folie propose plusieurs milliers d’œuvres d’art issues des grandes institutions nationales et internationales. Pensé comme un réseau comptant déjà plus de 200 structures sur le territoire national et dans les instituts français à l’étranger, Micro-Folie et sa pièce centrale, le musée numérique, se déclinaient déjà dans plusieurs langues nationales.

Le Mercredi 18 décembre à 18h Una Volta et la Ville de Bastia créé l’événement en proposant le contenu du musée numérique pour la première fois dans une langue régionale: le corse.
Le contenu du musée traduit en langue corse est ainsi disponible dans l’ensemble du réseau, bientôt dans les Micro-Folies de Bonifacio, Cargese et Cozzano et jusqu’aux instituts français de New-York, Rangoon ou Dubaï!

Un projet de grande ampleur.
Hè purtatu u Micro-Folie da i Ministeri di a Cultura, di l’Auropa è di l’Affari Stragneri, u tuttu cuurdinatu da La Villette è si vole assucià più di 10 stabilimenti pùblichi francesi : u castellu di Versailles, u centru Pompidou, u Louvre, u Museu Naziunale Picasso, a Filarmunia di Parigi, a RMN-Grand Palais, Universcience, l’istitutu di u Mondu Arabu , u museu Orsay, l’Òpera di Parigi, u Festivale d’Avignon ma dinù i musei di e les Hauts-de-France, u museu di Mexico o puru 20 residenze Reale Aurupee per a sparghjera di e cullezzione ùniche.
Micro-Folie est un projet porté par les Ministères chargés de la Culture, de l’Europe et des Affaires Etrangères, coordonné par La Villette et associant plus de 10 établissements publics français : le Château de Versailles, le Centre Pompidou, le Louvre, le Musée National Picasso, la Philharmonie de Paris, la RMN-Grand Palais, Universcience, l’Institut du Monde Arabe, le Musée d’Orsay, l’Opéra de Paris, le Festival d’Avignon mais aussi les musées des Hauts-de-France, le musée de Mexico ou encore 20 Résidences Royales Européennes pour la diffusion de collections uniques.

Déjà traduit en 8 langues et maintenant en Corse
A pezza centrale di u Micro Folie hè un museu numèricu sottu a forma di un’appiecazione chì face cullegà capidòpere da scopre di modu digitale, cumpunendu una galleria d’arte virtulae ùnica, chì mischja arti visuali, architettura, design, spettàculu vivu è cuntinuti scentìfichi. Un cuntenutu pedagògicu cuncipitu da i cunservadori di i musei partinarii chì accumpàgnanu u sfilà di l’òpere. Hè cullucatu Micro-Folie à l’internaziunale inde l’istituti francesi è digià tradutti in 20 lingue. I cuntenuti seranu à l’oramai tradutti in lingua corsa è seranu presentati u  mèrcuri u 18 di decembre 2019.
La pièce centrale de Micro Folie est un musée numérique sous forme d’application réunissant des chefs-d’œuvre à découvrir sous forme digitale, composant une galerie d’art virtuelle unique, mêlant arts visuels, architecture, design, spectacle vivant et contenus scientifiques. Un contenu pédagogique conçu par les conservateurs des musées partenaires accompagne le défilement des œuvres.
Micro-Folie est installé à l’international dans les instituts français et déjà traduit dans 8 langues dont l’anglais, l’espagnol, le roumain, le turc, l’arabe, le birman ou encore le chinois. Les contenus du musée numérique sont désormais traduits en langue corse et seront présentés  le mercredi 18 décembre 2019 à 18h.

Bientôt à Cargese, Bonifacio et Cozzano.
Fruit de la collaboration entre le service langue corse de la Ville de Bastia et le centre culturel Una Volta, c’est la première fois que le contenu de l’application est traduit dans une langue régionale.
Cette traduction est disponible dans l’ensemble des Micro-Folies existantes et le sera bien entendu dans les prochaines Micro-Folie Corse : Cargese, Bonifacio et Cozzano.
Les enseignants des écoles bilingues, les professeurs de corse comme les associations qui œuvrent dans le domaine de la langue corse, pourront à leur tour se saisir de l’outil Micro-Folie pour transmettre un panel de compétences : histoires de l’art, écoute musicale, Histoire et Géographie… etc, deviendront vecteurs de la langue corse.

Ouverture de Micro-Folie :
Au Centre Culturel Una Volta depuis le 23 septembre 2019 et jusqu’au 3 janvier 2020
Puis au Centre Social François MarchettiI du 13 janvier au 26 juin 2020
Réservations de groupe ICI

Partagez cet article :